1
00:00:00,800 --> 00:00:04,200
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:10,411 --> 00:00:13,039
[Mannen schreeuwen]
[ Paarden hinniken ]
3
00:00:17,126 --> 00:00:19,837
[ Paarden galopperen ]
4
00:00:25,134 --> 00:00:27,845
[Zwaarden botsen]
5
00:00:33,142 --> 00:00:35,436
[Mannen schreeuwen]
6
00:00:40,191 --> 00:00:43,777
Mijn Vrouwe, ze zijn op ons af.
7
00:00:43,861 --> 00:00:47,198
De Khan is gekomen.
Ren naar de woestijn.
8
00:01:12,098 --> 00:01:13,641
Vrouwe Kokachin.
9
00:01:22,691 --> 00:01:25,444
Je wordt beschermd door je bloed.
Ze zullen je geen kwaad doen.
10
00:01:25,528 --> 00:01:28,656
Mij schade berokkenen? Nee.
11
00:01:28,739 --> 00:01:32,201
Me meenemen naar de harem van Kublai ? Ja.
12
00:01:35,746 --> 00:01:37,456
Is het niet beter dan de dood?
13
00:01:37,540 --> 00:01:38,999
Nee, Nergüi...
14
00:01:41,460 --> 00:01:45,923
om onder het juk van een Khan te leven
is niet beter dan de Eternal Blue.
15
00:01:46,006 --> 00:01:47,050
[ Hijgt ]
16
00:01:47,133 --> 00:01:48,426
[ Hijgt ]
17
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
Vrouwe Kokachin !
18
00:01:52,763 --> 00:01:53,972
[ Snikken ]
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,533
[ Themamuziek speelt ]
20
00:03:45,376 --> 00:03:47,586
Moeten wij aanwezig zijn?
21
00:03:47,670 --> 00:03:49,797
Uw afwezigheid zou genoteerd worden.
22
00:03:51,089 --> 00:03:52,591
Khutulun…
23
00:03:52,675 --> 00:03:54,510
die worstelende hoer uit het westen.
24
00:03:54,593 --> 00:04:00,808
Verdrijf alstublieft al uw innerlijke minachting
de grenzen van deze muren, Prinses.
25
00:04:00,891 --> 00:04:02,100
Waarom komt ze hier?
26
00:04:02,185 --> 00:04:04,395
Ik weet het niet
en het maakt niet uit.
27
00:04:04,478 --> 00:04:07,315
Je zult zelf leiding geven
zoals je altijd doet...
28
00:04:07,398 --> 00:04:09,858
met vriendelijkheid.
29
00:04:11,569 --> 00:04:14,655
Misschien hebben jullie meer gemeen
dan je denkt.
30
00:04:15,573 --> 00:04:17,158
Dat is twijfelachtig.
31
00:04:17,241 --> 00:04:18,451
[Klikt tong]
32
00:04:18,534 --> 00:04:21,329
Je bent nog een sieraad kwijt.
33
00:04:23,206 --> 00:04:25,123
Een armband.
34
00:04:25,208 --> 00:04:27,168
Tijdens het rijden gleed hij van mijn pols.
35
00:04:28,919 --> 00:04:31,046
Een slechte beslissing
om het aan mijn zweephand te dragen.
36
00:04:31,129 --> 00:04:34,007
Ja, een slechte beslissing.
37
00:04:35,426 --> 00:04:39,930
Je neemt een groot risico om te vermijden
een groter gevaar, begrijp ik.
38
00:04:40,514 --> 00:04:43,058
Ter viering
van dit nieuwe jaar...
39
00:04:43,141 --> 00:04:46,604
Misschien staat u mij dat toe
om dit gevaar te elimineren...
40
00:04:48,021 --> 00:04:50,733
met mijn zwaard.
41
00:04:50,816 --> 00:04:52,401
Ik niet.
42
00:05:13,964 --> 00:05:15,299
Vader.
43
00:05:18,469 --> 00:05:24,182
Een veelbelovende dag voor vertrek.
Tsagaan Sar.
44
00:05:29,855 --> 00:05:32,441
Wat jij deed heeft onze levens gered.
45
00:05:32,525 --> 00:05:35,569
Ik weet dit.
46
00:05:35,653 --> 00:05:37,112
Je oom weet het ook...
47
00:05:38,406 --> 00:05:40,741
maar zal het niet bekennen.
48
00:05:42,618 --> 00:05:44,202
ik vrees…
49
00:05:44,287 --> 00:05:47,831
Ik heb nog een nieuwjaar nodig
om de schuld die ik verschuldigd ben terug te betalen.
50
00:05:47,915 --> 00:05:50,751
De Khan zal je nooit toestaan
terug naar de keizerlijke stad.
51
00:05:52,795 --> 00:05:56,173
We zullen elkaar weer ontmoeten.
52
00:05:59,677 --> 00:06:01,053
[ Grommen ]
53
00:06:02,596 --> 00:06:06,350
Rot hier, neef...
met je duivels,
54
00:06:06,434 --> 00:06:09,227
of ga naar de Zijderoute om te sterven.
55
00:06:15,818 --> 00:06:18,654
Byamba: De broers Polo
hebben hun gouden tablet verloren.
56
00:06:18,737 --> 00:06:20,113
Ja.
57
00:06:20,197 --> 00:06:22,240
Keizerlijke pas ingetrokken.
58
00:06:22,325 --> 00:06:23,992
Ik weet.
59
00:06:24,076 --> 00:06:27,245
Geen onderdak, geen verse paarden,
geen vitaal.
60
00:06:27,330 --> 00:06:30,458
– Ze zijn nu kwetsbaar voor bandieten.
– Byamba, ik weet het.
61
00:06:30,541 --> 00:06:32,918
Het is niets dat ze niet verdienen.
62
00:06:34,962 --> 00:06:36,296
Byamba: We moeten gaan.
63
00:06:36,380 --> 00:06:39,717
De Grote Khan zal in verwachting zijn
een antwoord vóór de Witte Maan.
64
00:06:39,800 --> 00:06:42,928
– We moeten hem een hoofd aanbieden.
– We moeten hem het juiste hoofd aanbieden.
65
00:06:50,060 --> 00:06:51,437
Khutulun: Polo !
66
00:06:55,858 --> 00:07:00,070
Ben je gekomen om mij te begroeten?
Ik ben ontroerd.
67
00:07:00,153 --> 00:07:01,572
Heb je Khutulun gemist?
68
00:07:01,655 --> 00:07:04,408
De zon voelde warmer aan
op mijn gezicht vanmorgen.
69
00:07:04,492 --> 00:07:05,826
Nu weet ik waarom.
70
00:07:07,703 --> 00:07:10,205
Ik moet mezelf voorstellen
aan de Grote Khan.
71
00:07:10,288 --> 00:07:11,582
Kom, wees getuige van de pracht en praal.
72
00:07:11,665 --> 00:07:13,542
Wij zijn tot onze plicht geroepen, dame.
73
00:07:13,626 --> 00:07:14,627
Komen.
74
00:07:14,710 --> 00:07:18,255
Begeleid mij of ik doe het
Vertel de Khan over je gebrek aan respect.
75
00:07:41,153 --> 00:07:43,822
Plannen zijn afgerond
voor het festival ?
76
00:07:43,906 --> 00:07:46,367
Ze hebben.
De spelen zullen beginnen.
77
00:07:46,450 --> 00:07:47,743
Goed.
78
00:07:52,581 --> 00:07:54,041
Hm ?
79
00:07:54,124 --> 00:07:56,293
De missie van de Latijnen naar Kochkor...
80
00:07:56,377 --> 00:07:58,921
Ik heb hem gestuurd. Ik wil graag een rapport.
81
00:07:59,672 --> 00:08:02,466
Kwam hij terug met een ontdekking?
82
00:08:02,550 --> 00:08:04,927
Hij en je broer
zoveel geleerd tijdens hun trektocht
83
00:08:05,010 --> 00:08:09,014
zoals Yusuf deed bij het villen van de huid
van de botten van de moordenaar.
84
00:08:09,097 --> 00:08:11,809
– En dat is alles ?
– Dat is alles.
85
00:08:13,351 --> 00:08:15,228
Khutulun wacht op uw publiek.
86
00:08:15,312 --> 00:08:18,816
Hm. Ze kleedde zich als
een krijger of een dame ?
87
00:08:18,899 --> 00:08:20,108
De voormalige.
88
00:08:20,192 --> 00:08:21,485
[Kublai lacht]
89
00:08:21,569 --> 00:08:22,945
Ik hou van dat meisje.
90
00:08:23,028 --> 00:08:25,948
[Grunt] Nee, nee, nee, nee.
91
00:08:31,787 --> 00:08:35,541
– Ben je gekrenkt, Jingim ?
– Met mij gaat het goed, moeder.
92
00:08:35,624 --> 00:08:37,585
Wees dan goed.
93
00:08:39,795 --> 00:08:43,048
De stemming is hoog voor onze Khan
en ons koninkrijk.
94
00:08:43,131 --> 00:08:46,384
Laten we een oplossing vinden
vóór de Witte Maan.
95
00:08:50,973 --> 00:08:52,850
Ik kom hier, Khagan...
96
00:08:52,933 --> 00:08:56,562
als afgezant voor mijn vader,
Kaidu van Karakorum.
97
00:08:56,645 --> 00:08:59,272
Graag gedaan, Khutulun. Opstaan.
98
00:09:02,485 --> 00:09:05,028
Sire… het deed ons pijn om het te horen
99
00:09:05,112 --> 00:09:07,990
van de laffe aanval
over de persoon van de Grote Khan.
100
00:09:08,073 --> 00:09:11,869
Het is het verzoek van mijn vader
en mijn wens...
101
00:09:11,952 --> 00:09:14,037
dat ik bij mijn ruiters blijf
in Cambulac
102
00:09:14,121 --> 00:09:16,248
als beschermer van de Grote Khan.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,920
Kaidu probeert uw veiligheid te garanderen.
104
00:09:22,004 --> 00:09:24,632
Ik ben uw dienaar.
105
00:09:24,715 --> 00:09:27,134
Kublai: Ik heb voldoende bescherming.
106
00:09:27,217 --> 00:09:29,302
Maar ik verwelkom uw aanwezigheid.
107
00:09:29,386 --> 00:09:33,932
Ik accepteer je paard,
jouw zwaard, jouw geest.
108
00:09:34,016 --> 00:09:35,142
Je bent thuis.
109
00:09:35,225 --> 00:09:38,521
We zijn zeer vereerd, mijn kind.
110
00:09:38,604 --> 00:09:40,022
Ik nodig je uit om te rusten...
111
00:09:40,105 --> 00:09:42,274
sluit je dan bij mij aan
en de dames van het hof.
112
00:09:42,357 --> 00:09:45,235
Ik heb geen rust nodig, Vrouwe Chabi.
113
00:09:45,318 --> 00:09:47,195
Leid en ik zal volgen.
114
00:09:48,446 --> 00:09:50,157
[Beide lachen]
115
00:09:51,158 --> 00:09:52,367
We toeren door Cambulac
116
00:09:52,450 --> 00:09:55,579
ter voorbereiding op
het Festival van de Witte Maan.
117
00:09:58,123 --> 00:10:00,793
Jij gaat met ons mee.
118
00:10:00,876 --> 00:10:04,379
Ik ben… diep vereerd.
119
00:10:22,731 --> 00:10:24,983
Een woordje met jou, Blauwe Prinses.
120
00:10:31,489 --> 00:10:33,617
Waarom luisterde je niet naar mij?
121
00:10:33,701 --> 00:10:35,994
Waarom deed je dat niet
wegrennen van deze plek ?
122
00:10:36,078 --> 00:10:39,623
Ik wil weten waarom jij
's nachts alleen over de graslanden rijden.
123
00:10:39,707 --> 00:10:43,001
Ik wil weten wie jij bent
laat de stenen liggen en waarom.
124
00:10:43,085 --> 00:10:44,920
Dat gaat u niets aan.
125
00:10:47,172 --> 00:10:49,675
Ik kan je niet beschermen
als je niet met mij praat.
126
00:10:51,134 --> 00:10:52,970
[Zuchten]
127
00:10:53,053 --> 00:10:55,430
Marco... Ik heb de slang geplant.
128
00:10:57,265 --> 00:10:59,309
Ik wist niet dat jij het was.
129
00:11:01,311 --> 00:11:03,856
Ik ben bang voor ontdekking.
130
00:11:03,939 --> 00:11:05,023
Waarvan ?
131
00:11:05,107 --> 00:11:08,526
Tulga... de man met wie je confronteerde.
132
00:11:08,611 --> 00:11:10,237
Hij is een overlevende van de Bayaut.
133
00:11:12,114 --> 00:11:14,366
– Hij is jouw onderwerp ?
- Was.
134
00:11:14,449 --> 00:11:17,535
– Weet Za Bing het?
– Daarom staat hij mijn ritten toe.
135
00:11:17,620 --> 00:11:19,287
En doet afstand van zijn plicht.
136
00:11:19,371 --> 00:11:21,749
Ik verbied hem de edelstenen aan te raken.
137
00:11:21,832 --> 00:11:24,584
Ik zal mijn vriend niet compromitteren.
138
00:11:26,754 --> 00:11:29,422
Vanaf nu draag ik de edelstenen.
139
00:11:29,506 --> 00:11:33,260
Dat wil je niet
je vriend in gevaar brengen?
140
00:11:33,343 --> 00:11:36,847
Stel je voor wat er met hem zou gebeuren
mocht je nu vermist worden.
141
00:12:14,592 --> 00:12:16,970
Jingim: Goed nieuwjaar voor jou, broer.
142
00:12:17,054 --> 00:12:20,390
Byamba: Ik maak me zorgen als je me belt
‘broer’ in plaats van ‘klootzak’.
143
00:12:20,473 --> 00:12:23,476
– Het gaat vooraf aan een verzoek.
[Jingim grinnikt]
144
00:12:23,560 --> 00:12:25,312
Ik hoef niet te vragen.
145
00:12:25,395 --> 00:12:26,479
Ik bestel.
146
00:12:26,897 --> 00:12:29,441
Ik wacht op jouw bevel, Jingim Khan.
147
00:12:31,819 --> 00:12:33,696
Welk nieuws uit Eagle’s Teaching?
148
00:12:33,779 --> 00:12:36,573
[Zucht] Niets om over te praten.
– Geen…
149
00:12:36,656 --> 00:12:38,241
of geen waar je over zult spreken?
150
00:12:39,284 --> 00:12:40,285
Geen.
151
00:12:40,368 --> 00:12:43,413
We hebben het over mijn vader.
152
00:12:43,496 --> 00:12:45,332
Ik zal weten welk gevaar hij loopt.
153
00:12:45,415 --> 00:12:47,334
Byamba: Onze vader.
154
00:12:47,417 --> 00:12:50,253
Ik deel nieuws over gevaar
met hem alleen.
155
00:12:50,337 --> 00:12:51,463
Ik vertel het aan de Khan.
156
00:12:51,546 --> 00:12:53,465
Het is voor de Khan
verslag uit te brengen aan de Prins.
157
00:12:53,548 --> 00:12:55,718
Dat is de volgorde der dingen.
158
00:12:55,801 --> 00:12:58,678
Als je meer wilt weten over Eagle’s Teaching,
vraag het aan vader, broeder.
159
00:12:58,762 --> 00:13:02,140
Als je iets weet...
het is aan jou om hem te verdedigen.
160
00:13:02,224 --> 00:13:04,517
En dat zal ik doen... met mijn leven.
161
00:13:04,601 --> 00:13:09,022
En als er iets met onze vader gebeurt...
Ik zal degene zijn die het in ontvangst neemt.
162
00:13:16,739 --> 00:13:18,531
Wat wilde Jingim van je ?
163
00:13:18,615 --> 00:13:21,869
Wijzigingen aangebracht
vóór de Witte Maan.
164
00:13:43,098 --> 00:13:46,226
Er zijn hier geen antwoorden,
Byamba, alleen pijn.
165
00:13:46,309 --> 00:13:49,021
Het belangrijkste antwoord ligt misschien wel binnenin.
166
00:13:49,104 --> 00:13:52,816
Wij moeten het bevestigen
om onze volgende stappen te begrijpen.
167
00:13:52,900 --> 00:13:55,735
Marco: Sanga’s familie heeft alles verloren.
168
00:13:55,819 --> 00:13:57,946
Krijg... Krijg...
169
00:13:58,030 --> 00:14:01,784
[Goland spreekt Mandarijn]
170
00:14:10,292 --> 00:14:12,127
Blijf als je wilt.
171
00:14:15,422 --> 00:14:17,883
[ Jongen spreekt Mandarijn ]
172
00:14:17,966 --> 00:14:19,592
[kloppen op de deur]
173
00:14:23,096 --> 00:14:24,514
[Jongensgroet in het Mandarijn]
[ Marco spreekt Mandarijn ]
174
00:14:25,766 --> 00:14:27,517
[Engels spreken]
Mag ik je moeder zien ?
175
00:14:35,442 --> 00:14:36,484
[ Spits ]
176
00:14:36,568 --> 00:14:38,611
[Goland spreekt Engels]
Witte duivel.
177
00:14:38,695 --> 00:14:41,949
Urla, kom! Neem de kinderen.
178
00:14:48,330 --> 00:14:50,290
[ Jongen spreekt Mandarijn ]
179
00:14:51,416 --> 00:14:52,793
Mijn condoleances.
180
00:14:52,876 --> 00:14:54,419
Goland: Veertig dagen, Latijn.
181
00:14:54,502 --> 00:14:56,713
Veertig dagen is de rouwperiode.
182
00:14:56,797 --> 00:14:58,548
Te laat.
183
00:14:58,631 --> 00:15:01,051
Ik was in oorlog.
184
00:15:01,134 --> 00:15:03,220
Dat was een tijdje geleden,
Meester Polo.
185
00:15:03,303 --> 00:15:05,263
Zoek een betere reden
voor uw afwezigheid.
186
00:15:06,264 --> 00:15:08,183
Marco: Ik heb er geen.
187
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Goland, het spijt me
wat er met Sanga is gebeurd.
188
00:15:14,064 --> 00:15:18,110
Meer spijt van
wat ik ga vragen.
189
00:15:18,193 --> 00:15:21,154
Is Sanga ooit naar Kochkor gereisd?
190
00:15:21,238 --> 00:15:24,324
Goland: Verdenkt u een dode man?
van een ander misdrijf ?
191
00:15:24,407 --> 00:15:26,159
Wil je hem weer tot leven wekken, Christian?
192
00:15:26,243 --> 00:15:27,535
Hem nog een keer kruisigen?
193
00:15:27,619 --> 00:15:29,872
Marco: Hij stal en werd ervoor gestraft.
194
00:15:29,955 --> 00:15:32,582
Ik heb hem niet veroordeeld...
195
00:15:32,665 --> 00:15:34,459
en ik heb hem niet vermoord, Goland.
196
00:15:34,542 --> 00:15:38,005
En mijn man niet
stuur zichzelf naar Kochkor.
197
00:15:39,214 --> 00:15:41,091
Maar hij ging toch?
198
00:15:42,675 --> 00:15:45,220
Goland: Hij inde belastingen.
199
00:15:45,303 --> 00:15:48,806
Elke twee weken reed hij.
200
00:15:48,891 --> 00:15:51,476
Mijn man was dat
een eerzaam man.
201
00:15:51,559 --> 00:15:54,021
Vraag de man
die Sanga naar Kochkor stuurde
202
00:15:54,104 --> 00:15:56,106
voordat je dat in twijfel trekt.
203
00:16:04,739 --> 00:16:06,950
Laat ons…
204
00:16:07,034 --> 00:16:08,826
alsjeblieft.
205
00:16:21,381 --> 00:16:25,718
Chabi: Wij verdelen .
elke maand een brood...
206
00:16:25,802 --> 00:16:29,806
geitenmelk en jakvlees wanneer
De kuddes van de Grote Khan zijn dik.
207
00:16:29,890 --> 00:16:33,643
Khutulun: De mensen hebben geluk
voor uw genade, mijn Vrouwe.
208
00:16:33,726 --> 00:16:36,229
Chabi: Wij zorgen voor onze afdelingen…
209
00:16:36,313 --> 00:16:39,691
en ze vereren de Khan
als hun vader.
210
00:16:39,774 --> 00:16:46,531
Tegenwoordig eren ze ons door onvermoeibaar te werken
ter voorbereiding op de Witte Maan-festiviteiten.
211
00:16:52,745 --> 00:16:54,872
Is er iets mis, Blauwe Prinses ?
212
00:16:55,916 --> 00:16:58,460
Ik was alleen maar aan het observeren
de toewijding van de boeren,
213
00:16:58,543 --> 00:17:01,046
hun liefde voor hun
koninklijke weldoenster.
214
00:17:01,129 --> 00:17:04,466
Vraag je je af
hun toewijding en hun liefde?
215
00:17:04,549 --> 00:17:07,135
Ik niet.
216
00:17:07,219 --> 00:17:09,512
Stop.
217
00:17:12,765 --> 00:17:16,979
Wil Lady Kokachin spreken?
over het onderwerp van het gewone volk?
218
00:17:17,062 --> 00:17:20,148
Mijn excuses, keizerin,
voor het spreken terwijl het niet gevraagd werd dit te doen.
219
00:17:20,232 --> 00:17:23,193
Doe dat... nu.
220
00:17:26,947 --> 00:17:30,200
Heeft Haar Vrouwe door de dorpen gelopen
van Cambulac zonder haar bewaker?
221
00:17:30,283 --> 00:17:31,826
Dat heb ik niet.
222
00:17:35,413 --> 00:17:39,126
De perceptie van de keizerin
van de stad wordt geknoeid.
223
00:17:39,209 --> 00:17:43,838
De mensen houden van de Khan omdat
hij verlicht hun pijn, vervult hun behoeften...
224
00:17:43,921 --> 00:17:48,468
maar de oorzaak van die pijnen en wensen
wordt nooit definitief uitgeroeid.
225
00:17:48,551 --> 00:17:50,470
Dat kan wrok kweken.
226
00:17:50,553 --> 00:17:55,267
Heeft u dergelijke zaken anders opgelost?
toen jouw familie de macht had...
227
00:17:55,350 --> 00:17:57,727
Blauwe Prinses van Bayau ?
228
00:17:57,810 --> 00:18:00,105
[Ademt diep]
229
00:18:00,188 --> 00:18:05,568
Mijn betrekkingen met ons volk, Vrouwe Chabi,
waren wat directer.
230
00:18:05,652 --> 00:18:07,529
Is dat zo?
231
00:18:10,157 --> 00:18:12,034
Ik bedoel het niet beledigend...
232
00:18:12,117 --> 00:18:14,286
maar de Grote Khan zou dat wel moeten doen
ken de gedachten van zijn volk
233
00:18:14,369 --> 00:18:17,330
voordat hij loopt
onder hen morgen.
234
00:18:17,414 --> 00:18:20,208
De Khagan heeft
mijn zwaard en mijn schild.
235
00:18:20,292 --> 00:18:23,503
Ik zal geesten ontmoeten
met metaal, My Lady.
236
00:18:23,586 --> 00:18:26,381
De Grote Khan is veilig.
237
00:18:42,605 --> 00:18:45,233
Is de pijn vandaag erg, kind?
238
00:18:48,903 --> 00:18:51,573
Het kind lijdt, kanselier.
239
00:18:53,491 --> 00:18:54,701
Zoals wij allemaal…
240
00:18:54,784 --> 00:18:58,205
maar schijnbare wreedheid
schoonheid kan brengen.
241
00:18:58,288 --> 00:19:01,208
Pijn zuivert en leidt tot vrede.
242
00:19:01,291 --> 00:19:03,960
Dit zijn lessen, mijn zus
leerde mij toen ik een jongen was.
243
00:19:04,044 --> 00:19:06,003
Het meisje is te oud om te binden.
244
00:19:06,088 --> 00:19:10,925
Wij zouden op jongere leeftijd zijn begonnen
was dat de wens van haar vader.
245
00:19:11,008 --> 00:19:13,345
De keizer is weg.
246
00:19:13,428 --> 00:19:16,348
Ik ben haar oom.
247
00:19:16,431 --> 00:19:17,849
Het is mijn wens.
248
00:19:19,892 --> 00:19:23,396
'Het is een krachtige man
die kleine kinderen verwondt.
249
00:19:27,900 --> 00:19:30,987
Ik mis mijn moeder.
250
00:19:33,448 --> 00:19:36,033
Dat doen we allemaal, Zonnebloem...
251
00:19:36,118 --> 00:19:38,953
maar ik heb het geregeld
om haar reis te versnellen.
252
00:19:39,036 --> 00:19:41,456
Nu... kijk weg, kind.
253
00:19:43,291 --> 00:19:46,043
[Ling Ling jammert]
[Verband aanspannen]
254
00:19:57,222 --> 00:19:59,849
Ben je boos ?
255
00:19:59,932 --> 00:20:03,270
Neem nooit contact met mij op.
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden.
256
00:20:06,898 --> 00:20:09,276
Uit. Nu.
257
00:20:11,528 --> 00:20:13,863
Waarom ben je hier?
258
00:20:15,282 --> 00:20:19,327
Jia Sidao nam me mee naar het paleis…
nadat je vertrok.
259
00:20:19,411 --> 00:20:20,620
Hij heeft mij gestuurd.
260
00:20:23,290 --> 00:20:25,500
Hij heeft nieuwe orders, Mei Lin.
261
00:20:35,343 --> 00:20:38,430
Ik moet blijven tot
deze missie is voltooid.
262
00:20:39,347 --> 00:20:41,683
Sidao biedt dit aan.
263
00:20:41,766 --> 00:20:43,226
Tijger wortel.
264
00:20:43,310 --> 00:20:46,729
Veilig om aan te raken, maar als het wordt ingeslikt,
het is genoeg om een paard te laten vallen.
265
00:20:48,690 --> 00:20:50,817
Dit bericht zegt niets over mijn dochter.
266
00:20:56,448 --> 00:20:58,074
Spreken.
267
00:20:59,909 --> 00:21:01,453
Hij bond haar vast.
268
00:21:10,545 --> 00:21:13,256
Hij zal het nog erger doen als je faalt.
269
00:21:13,340 --> 00:21:14,757
Een moord?
270
00:21:16,343 --> 00:21:19,346
Wat hij van mij vraagt, is onmogelijk.
271
00:21:33,235 --> 00:21:35,403
Ahmad: Wat heb je nog meer gevonden?
in Eagle's onderwijs ...
272
00:21:35,487 --> 00:21:37,364
naast onzuiver goud ?
273
00:21:37,447 --> 00:21:40,450
Daar hebben we bewijs voor gevonden
Sanga huurde de Hashshashin in.
274
00:21:40,533 --> 00:21:42,744
Hij heeft er niet voor gekozen om te gaan.
Hij werd gestuurd.
275
00:21:43,745 --> 00:21:46,498
Marco: We dachten dat je dat wel zou doen
begeleiding bieden.
276
00:21:46,581 --> 00:21:48,958
Omdat hij voor mij werkte?
277
00:21:49,041 --> 00:21:51,168
Sanga werkte voor velen.
278
00:21:51,253 --> 00:21:53,671
Van Cambulac tot…
279
00:21:53,755 --> 00:21:56,090
Ja, Kochkor.
280
00:21:56,173 --> 00:21:58,468
De Hassjashin
handelt over meer dan de dood...
281
00:21:58,551 --> 00:22:03,265
handel op de zwarte markt,
zijde, munt, zout…
282
00:22:03,348 --> 00:22:05,892
en valuta's
Ik zie er niet naar uit.
283
00:22:05,975 --> 00:22:07,769
Opium, hasj.
284
00:22:07,852 --> 00:22:10,104
Je vermoedde het en deed niets ?
285
00:22:10,187 --> 00:22:13,400
Ik kan de corruptie niet elimineren...
en ik zal niet veroordelen zonder bewijs.
286
00:22:13,483 --> 00:22:17,779
Als Sanga goederen op de zwarte markt zou verkopen
in het hele rijk zou hij agenten nodig hebben...
287
00:22:17,862 --> 00:22:21,032
soldaten, ruiters... keizerlijke garde.
288
00:22:21,115 --> 00:22:23,410
Je hebt mijn soldaten gezien.
289
00:22:23,493 --> 00:22:25,328
Ze zwoegen voor het telraam.
290
00:22:25,412 --> 00:22:27,872
Ik beveel zeker niet
de keizerlijke garde.
291
00:22:28,790 --> 00:22:31,626
Dat is het domein van vice-regent Yusuf.
292
00:22:36,839 --> 00:22:38,466
Ik vermeld eenvoudigweg de feiten.
293
00:22:38,550 --> 00:22:40,552
Dank je, Ahmad.
294
00:22:42,219 --> 00:22:44,514
Waarom heb je Sanga uiteindelijk gerapporteerd?
295
00:22:44,597 --> 00:22:47,141
Jij hebt gerapporteerd
zijn overtredingen jegens mij.
296
00:22:47,224 --> 00:22:50,603
Als ik dat niet had gedaan, zou het zo zijn geweest
Jij of ik zijn ten onrechte in de modder vertrapt.
297
00:22:59,529 --> 00:23:02,365
Jia Sidao: Hoe doen de voorbereidingen
voor het kroningstarief van de jongen ?
298
00:23:02,449 --> 00:23:04,951
Ik vertrouw op zitplaatsen
worden beheerd ?
299
00:23:05,034 --> 00:23:07,119
Geen lastige combinaties ?
300
00:23:07,704 --> 00:23:10,915
Heer Li kan het niet tolereren
Prelaat Chan.
301
00:23:16,212 --> 00:23:18,297
Keizerin-weduwe: Verlaat ons alstublieft...
302
00:23:18,381 --> 00:23:19,674
iedereen.
303
00:23:32,770 --> 00:23:35,982
De Dynastieke Raad
heeft ervoor gekozen je te ontslaan, Sidao.
304
00:23:36,941 --> 00:23:39,276
Wij waarderen uw service
aan de keizer...
305
00:23:39,361 --> 00:23:41,904
maar het is tijd dat je aftreedt.
306
00:23:46,576 --> 00:23:48,536
Heb je iets te zeggen?
307
00:23:48,620 --> 00:23:51,789
Je hebt geen autoriteit.
308
00:23:51,873 --> 00:23:55,627
Je bent een oude vrouw
met een overleden echtgenoot en geen macht.
309
00:23:55,710 --> 00:23:57,962
Je hebt niets.
310
00:23:59,381 --> 00:24:00,840
Keizerin-weduwe: Ik heb een kampioen.
311
00:24:03,885 --> 00:24:06,721
Ken jij Fang Zhen?
van de Red Lotus Society ?
312
00:24:06,804 --> 00:24:08,640
Door reputatie.
313
00:24:08,723 --> 00:24:09,974
Een boerenboer.
314
00:24:10,057 --> 00:24:13,102
Een geleerde-krijger
van de hoogste orde...
315
00:24:13,185 --> 00:24:16,773
een loyalist uit de Song-dynastie ...
een held, Sidao.
316
00:24:16,856 --> 00:24:18,941
Omdat hij arm was...
317
00:24:19,025 --> 00:24:20,818
een man van het volk.
318
00:24:22,111 --> 00:24:24,321
Hij is mij niet.
319
00:24:25,823 --> 00:24:30,537
Ik leidde deze stad, dit rijk
door een tijd van onrust...
320
00:24:30,620 --> 00:24:33,122
en die tijd is nog niet voorbij.
321
00:24:33,205 --> 00:24:34,416
De Mongolen zullen terugkeren.
322
00:24:34,499 --> 00:24:37,794
Als ze terugkomen,
zij zullen vredesvoorwaarden regelen...
323
00:24:37,877 --> 00:24:40,212
en onderhandelen
die voorwaarden met hem.
324
00:24:50,640 --> 00:24:55,227
Welkom... in het fort...
Fang Zhen.
325
00:24:56,145 --> 00:24:58,022
Kanselier.
326
00:25:00,399 --> 00:25:02,318
keizerin…
327
00:25:02,401 --> 00:25:04,821
Ik ben te lang weg geweest.
328
00:25:10,201 --> 00:25:12,912
Neem uw huisdieren
en je porselein, Sidao...
329
00:25:12,995 --> 00:25:15,457
en keer terug naar de rijstvelden.
330
00:25:31,138 --> 00:25:34,726
[ Bidden in het Arabisch ]
331
00:25:36,227 --> 00:25:37,562
[kloppen op de deur]
332
00:25:38,813 --> 00:25:42,024
[ Spreekt Engels ] Het is een slechte vorm
om een man tijdens het gebed te storen.
333
00:25:42,108 --> 00:25:46,821
Byamba: We zijn hier op bevel van
de Khan, vice-regent... niet jouw God.
334
00:25:48,197 --> 00:25:50,742
Een serieuze zaak.
335
00:25:52,952 --> 00:25:57,414
Onze excuses voor de overlast…
maar de Khan heeft ons toevertrouwd.
336
00:25:59,208 --> 00:26:01,878
Herinner je je Sanga,
de ontvanger van belastingen ?
337
00:26:02,587 --> 00:26:05,464
Hij werd op jouw bevel geëxecuteerd.
338
00:26:05,548 --> 00:26:08,635
Mijn vader en oom
een soortgelijk misdrijf heeft gepleegd.
339
00:26:08,718 --> 00:26:09,969
Ze waren gebrandmerkt.
340
00:26:12,429 --> 00:26:15,016
Mijn Khan is voorstander van jou, Marco...
341
00:26:15,099 --> 00:26:18,019
spaarde zo je vader en oom.
342
00:26:18,102 --> 00:26:20,062
Dat was zijn keuze, niet de mijne.
343
00:26:20,146 --> 00:26:22,857
Maar de Khan had geen hand
aan het einde van Sanga.
344
00:26:22,940 --> 00:26:25,442
Met respect,
de dood was jouw besluit.
345
00:26:25,527 --> 00:26:28,946
Je had zijn hand kunnen branden,
Hij heeft zijn hand afgehakt en een oog genomen.
346
00:26:29,030 --> 00:26:30,990
Ik zou je deze dingen kunnen aandoen
347
00:26:31,073 --> 00:26:33,325
voor het uitdagen van de dictaten
van de vice-regent.
348
00:26:34,619 --> 00:26:36,162
Wij denken…
349
00:26:37,454 --> 00:26:40,583
We denken dat Sanga gestuurd is
naar de leer van Eagle…
350
00:26:40,667 --> 00:26:43,044
een proxy voor een grotere macht...
351
00:26:43,127 --> 00:26:47,799
de agent die instructies heeft gegeven
voor de moord op de Khan.
352
00:26:47,882 --> 00:26:51,510
En jij vermoedt
Sanga was mijn proxy ?
353
00:26:51,594 --> 00:26:55,181
Bij afwezigheid van de Khan,
de vice-regent zou Cambulac controleren.
354
00:26:55,264 --> 00:26:59,476
Dit geldt tot aan de Kurultai
verkozen tot de volgende Khan der Khans.
355
00:27:00,770 --> 00:27:02,063
Welk motief heb ik dan?
356
00:27:02,146 --> 00:27:06,483
Vice-regent, wij beschuldigen niet.
Wij vragen advies.
357
00:27:06,568 --> 00:27:08,069
De Grote Heer vertrouwt je.
358
00:27:08,152 --> 00:27:10,613
Dat doet hij, meester Marco.
359
00:27:10,697 --> 00:27:13,199
Ik ben vertrouwd…
360
00:27:13,282 --> 00:27:14,951
omdat ik geen ambitie heb.
361
00:27:15,034 --> 00:27:19,997
Ik verlang geen... rijkdom...
dus ik ben onvergankelijk.
362
00:27:21,290 --> 00:27:23,500
Ik heb geen bloedclaim op de troon,
363
00:27:23,585 --> 00:27:27,046
er is dus niets
waar ik naar toe mag opstijgen.
364
00:27:28,673 --> 00:27:31,550
Ik ben een dienaar
die maar één functie heeft.
365
00:27:31,634 --> 00:27:32,885
Welke is ?
366
00:27:32,969 --> 00:27:36,222
Ik spreek de waarheid.
367
00:27:36,305 --> 00:27:39,976
Het is dit respect dat ik mijn Khan toon.
368
00:27:40,893 --> 00:27:44,021
Alleen hierdoor worden mijn dagen bepaald.
369
00:27:44,105 --> 00:27:47,566
“Hoe kan ik het beste dienen
Kublai en zijn koninkrijk?’
370
00:27:48,484 --> 00:27:53,322
Er is... duidelijkheid in dienstverlening...
371
00:27:53,405 --> 00:27:57,368
maar jij... mist dit.
372
00:28:00,955 --> 00:28:03,415
Toch zijn we hier.
373
00:28:04,541 --> 00:28:06,543
Toch zijn we hier.
374
00:28:09,546 --> 00:28:14,802
Maar met welk werkelijk doel...
stuurt de Khan je ?
375
00:28:14,886 --> 00:28:17,847
Hoe ga je zijn vertrouwen winnen ?
376
00:28:19,431 --> 00:28:22,184
Denk daar eens over na
terwijl u afscheid neemt.
377
00:28:24,646 --> 00:28:27,148
[ Bidden in het Arabisch ]
378
00:28:41,871 --> 00:28:45,041
Is mijn vader veilig?
379
00:28:45,124 --> 00:28:47,919
Ahmad: Waarom vraag je dat aan mij, Jingim ?
Heb je het aan onze vader gevraagd?
380
00:28:48,002 --> 00:28:50,254
[Zucht] Dat deed ik.
381
00:28:51,798 --> 00:28:53,590
Hij vertrouwt Byamba.
382
00:28:53,675 --> 00:28:57,094
Hij vertrouwt op het Latijn
en biedt mij stilte aan.
383
00:28:57,178 --> 00:29:00,306
Ahmad: Wat ze ook in Kochkor hebben gevonden
was van geen enkel belang.
384
00:29:00,389 --> 00:29:02,099
Hij wil niet
je belasten met trivialiteiten.
385
00:29:02,183 --> 00:29:04,310
Hij vertrouwt mij de waarheid niet toe.
386
00:29:04,393 --> 00:29:06,520
En wat zou jij
Wat ermee doen, Jingim ?
387
00:29:06,603 --> 00:29:10,983
Wat zou je doen
als je een doelwit had voor je woede ?
388
00:29:11,901 --> 00:29:14,403
Ik zou mijn Mongoolse hart mij laten leiden.
389
00:29:14,486 --> 00:29:15,487
Ik zou vermoorden !
390
00:29:15,571 --> 00:29:18,115
De Grote Khan weet dit.
391
00:29:18,199 --> 00:29:19,826
Als er enige waarheid is
om van je af te houden,
392
00:29:19,909 --> 00:29:22,328
hij doet dat omdat
hij kent je hart.
393
00:29:23,746 --> 00:29:26,082
Laat je vader je beschermen.
394
00:29:27,083 --> 00:29:30,419
Laat mij, je broer, je beschermen...
395
00:29:30,502 --> 00:29:32,839
totdat we een echt doelwit vinden.
396
00:30:01,158 --> 00:30:02,326
Een centimeter onwaar.
397
00:30:02,409 --> 00:30:06,580
Een centimeter onwaar,
een mijl onwaar.
398
00:30:06,663 --> 00:30:10,542
Het is in het split-moment wanneer
alle vier de hoeven verlaten de grond.
399
00:30:10,626 --> 00:30:13,045
Adem in en stuur.
400
00:30:13,713 --> 00:30:17,549
Toen je voor het eerst arriveerde,
je had te weinig yin, te veel yang.
401
00:30:19,844 --> 00:30:24,181
En nu, te veel yin...
niet genoeg...
402
00:30:29,937 --> 00:30:31,814
Niet zo eenvoudig.
403
00:30:31,898 --> 00:30:34,776
Streef niet naar het centrum.
404
00:30:34,859 --> 00:30:39,989
Gewoon ademen...
met je paard... en je pijl.
405
00:30:49,957 --> 00:30:51,625
[Zuchten]
406
00:30:52,877 --> 00:30:54,628
De Khan verwacht een antwoord.
407
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
Welk antwoord moet ik geven?
408
00:30:56,798 --> 00:30:59,050
De kreupele, Yusuf,
is onberispelijk.
409
00:30:59,133 --> 00:31:00,885
Yusuf verschuilt zich achter zijn woorden.
410
00:31:00,968 --> 00:31:02,845
Is dat wat u gaat melden ?
411
00:31:10,727 --> 00:31:13,647
Een centimeter onwaar…
412
00:31:13,730 --> 00:31:16,650
een mijl onwaar.
413
00:31:35,627 --> 00:31:37,754
Ik heb geen verhaal te vertellen, Sire.
414
00:31:37,839 --> 00:31:40,466
Ik geloof dat mijn vriend, Sanga,
reisde naar Kochkor…
415
00:31:40,549 --> 00:31:43,219
maar ik weet het niet
op wiens bevel... als iemand dat doet.
416
00:31:43,302 --> 00:31:45,972
Wat zijn uw vermoedens ?
417
00:31:47,473 --> 00:31:49,391
Ik moet niets zeggen...
418
00:31:49,475 --> 00:31:52,478
uit angst dat ik dat zou doen
een onschuldige veroordelen.
419
00:31:54,105 --> 00:31:57,691
Alles wat ik weet...
is iemand zoekt je hoofd.
420
00:31:57,774 --> 00:31:59,610
[ Scoffs ]
421
00:31:59,693 --> 00:32:01,988
Velen doen dat, Latijn.
422
00:32:03,990 --> 00:32:07,994
Maar mijn kinderen zijn dat wel geweest
heeft mij veel te lang uit het oog gespaard.
423
00:32:09,203 --> 00:32:11,788
Neem afscheid.
424
00:32:11,873 --> 00:32:14,791
Uw kinderen willen dat u levend bent, Sire.
425
00:32:26,678 --> 00:32:27,721
[ Deur gaat dicht ]
426
00:32:27,804 --> 00:32:30,432
Verdenk je hem nog steeds?
427
00:32:34,478 --> 00:32:40,151
Een zwakkere man zou een naam opgeven
om de verdenking van zichzelf af te wenden.
428
00:32:40,234 --> 00:32:42,736
Net als een man
belast met schuldgevoelens.
429
00:32:42,819 --> 00:32:45,531
Ik geloof dat hij geen van beide is.
430
00:32:45,614 --> 00:32:48,367
De jongen is enorm veranderd
sinds hij bij ons kwam.
431
00:32:48,450 --> 00:32:52,163
Hij is niet naar ons gekomen, Sire.
Hij bleef achter...
432
00:32:52,246 --> 00:32:54,165
Een feit dat herinnert.
433
00:32:54,248 --> 00:32:55,541
[ grinnikt ]
434
00:32:55,624 --> 00:32:58,502
Je vermoedt de vader van de Latijn?
435
00:32:59,545 --> 00:33:03,966
Heeft hij zijn zoon in de steek gelaten?
om zijn beurs te dienen... of zijn paus ?
436
00:33:04,050 --> 00:33:06,593
Dus, welke handelwijze morgen?
437
00:33:07,511 --> 00:33:11,265
Wij hebben hem aangehouden en ondervraagd
uw bewakers en personeel.
438
00:33:11,348 --> 00:33:14,143
Ik geloof dat ze onschuldig zijn.
439
00:33:17,479 --> 00:33:20,441
Mijn wantrouwen jegens Marco is afgenomen…
440
00:33:20,524 --> 00:33:26,197
maar voor nu, voor de zekerheid...
degenen die jouw vertrouwen missen... doden.
441
00:33:28,282 --> 00:33:31,618
Er zouden er nog maar weinig in leven zijn
als ik naar die raad luister.
442
00:33:32,869 --> 00:33:34,455
Moet ik je vertrouwen, Yusuf?
443
00:33:41,545 --> 00:33:42,964
Hm ?
444
00:33:44,881 --> 00:33:47,301
Wij spelen nog een keer.
445
00:34:01,857 --> 00:34:03,900
[ Onduidelijke gesprekken ]
446
00:34:51,365 --> 00:34:52,949
[Byamba gromt]
447
00:35:01,583 --> 00:35:03,877
Khutulun: Waar is je Europese speelkameraadje ?
448
00:35:10,384 --> 00:35:12,969
Hij is onschuldig
in deze wereld, nietwaar?
449
00:35:13,054 --> 00:35:14,555
En jij en ik niet ?
450
00:35:14,638 --> 00:35:17,808
Nee... wij zijn krijgers.
451
00:35:19,685 --> 00:35:23,022
Ik ben bang dat onze wereld hem uitkleedt
van de onschuld die er nog is.
452
00:35:26,108 --> 00:35:28,777
Dan doen wij hem een plezier.
453
00:35:28,860 --> 00:35:32,323
De wereld is er niet aardig voor
de zwakken en de argelozen.
454
00:35:36,327 --> 00:35:37,828
Wil je met mij worstelen?
455
00:35:38,829 --> 00:35:42,374
Er zijn geen getuigen,
red Tengri.
456
00:35:42,458 --> 00:35:44,335
Denk je dat
kun je mij verslaan ?
457
00:35:44,418 --> 00:35:46,128
Ik denk dat je dat van mij wenst.
458
00:35:48,004 --> 00:35:49,298
Niet vandaag.
459
00:35:49,381 --> 00:35:50,591
Ben je bang ?
460
00:35:51,133 --> 00:35:54,636
Ik hoor nu gewoon het lied van het mes.
461
00:36:05,021 --> 00:36:06,273
[ Vrouwen giechelen ]
462
00:36:06,357 --> 00:36:07,399
[Kublai gromt]
463
00:36:07,483 --> 00:36:09,651
Waar ga je heen?
464
00:36:17,951 --> 00:36:19,286
[Kublai gromt]
465
00:36:19,370 --> 00:36:21,247
Waar ga je heen?
466
00:37:07,083 --> 00:37:08,210
Komen.
467
00:37:54,548 --> 00:37:57,050
Als het de Khan behaagt.
468
00:37:58,552 --> 00:38:00,762
[Kublai grinnikt]
469
00:38:02,848 --> 00:38:05,392
Als het de koningin behaagt.
Hm ?
470
00:38:13,942 --> 00:38:16,862
[ Fluistert ]
Het bevalt de koningin niet.
471
00:38:30,792 --> 00:38:32,628
[Vrouwen snikken]
472
00:38:39,385 --> 00:38:43,096
Ahmad: Beklagenswaardige gebeurtenis
op deze gezegende dag van Tsagaan Sar.
473
00:39:00,155 --> 00:39:01,948
[ Inademen ]
474
00:39:04,826 --> 00:39:07,913
Het lijkt erop dat het leven haar te vroeg heeft verlaten.
475
00:39:14,002 --> 00:39:17,005
De consorten van de Khan mogen niet huilen.
476
00:39:19,300 --> 00:39:21,635
Het vertroebelt de ogen
en kleurt de teint.
477
00:39:21,718 --> 00:39:22,803
De dood is leven.
478
00:39:22,886 --> 00:39:25,847
Het is nu niet de tijd voor tranen.
479
00:39:36,733 --> 00:39:39,570
Fang Zhen: Wil je terugkeren naar
uw dorp, kanselier?
480
00:39:39,653 --> 00:39:41,780
Jia Sidao: Ik was er te groots voor
toen ik er deel van uitmaakte.
481
00:39:41,863 --> 00:39:44,533
Sindsdien ben ik grootser geworden.
482
00:39:44,616 --> 00:39:47,035
Ik was een bewonderaar van je...
483
00:39:47,118 --> 00:39:50,497
van ver... van het slagveld.
484
00:39:50,581 --> 00:39:54,835
Je bent een vervelende doorn in het oog geweest
Kublai's kant gedurende vele jaren, Fang Zhen,
485
00:39:54,918 --> 00:39:58,339
zijn belastinginners bang maken,
zijn gewassen verbranden,
486
00:39:58,422 --> 00:40:00,507
het opslaan van wapens
in loyalistische nederzettingen,
487
00:40:00,591 --> 00:40:03,344
nederzettingen die de dupe zijn
van de brutaliteit van de Khan
488
00:40:03,427 --> 00:40:04,761
nadat je verder bent gegaan.
489
00:40:05,679 --> 00:40:07,848
Ik bewonder jou ook al lang.
490
00:40:08,474 --> 00:40:10,016
Ik ben de oorlogvoering beu.
491
00:40:10,100 --> 00:40:13,395
Voor of na keizerin-weduwe
heb je mijn titel aangeboden?
492
00:40:13,895 --> 00:40:17,691
Oorlog is zinloos.
Het eindigt nooit.
493
00:40:17,774 --> 00:40:21,487
Ja... de krijger
die oorlog afwijst.
494
00:40:22,654 --> 00:40:24,615
Keizerin is intelligenter
dan ik vermoedde.
495
00:40:24,698 --> 00:40:26,116
Jij... nog dwazer.
496
00:40:26,199 --> 00:40:31,747
Wij zijn gelijkgestemd, kanselier...
in onze behoefte om Xiangyang te verdedigen.
497
00:40:31,830 --> 00:40:34,833
Dat zal ik blijven doen tot mijn laatste ademtocht.
498
00:40:34,916 --> 00:40:37,127
Vrede is mogelijk...
499
00:40:37,210 --> 00:40:41,715
en het begint, Jia Sidao…
met onze vreedzame transitie.
500
00:40:52,267 --> 00:40:53,852
[Kublai gromt]
501
00:40:57,313 --> 00:40:59,733
Is het tijd?
502
00:40:59,816 --> 00:41:01,652
Het is, Vader...
503
00:41:05,864 --> 00:41:09,242
maar ik heb het niet geadviseerd
uw aanwezigheid.
504
00:41:09,325 --> 00:41:12,954
Wat kan gedaan worden
Het is gedaan, Jingim.
505
00:41:14,415 --> 00:41:16,625
Je maakt je zorgen, net als je moeder.
506
00:41:16,708 --> 00:41:19,294
Vice-regent Yusuf zelf
is het met mij eens.
507
00:41:21,212 --> 00:41:24,675
Yusuf is erger dan je moeder.
508
00:41:24,758 --> 00:41:28,679
Wij weten het nog niet
die samenspande tegen Uw Grootheid.
509
00:41:28,762 --> 00:41:31,473
Geruchten voeden angst.
510
00:41:31,557 --> 00:41:35,602
Mijn mensen weten niet of dat zo is
bloed stroomt door mijn aderen...
511
00:41:35,686 --> 00:41:40,273
of als mijn lichaam bij Genghis rust
in Burchan Khaldun.
512
00:41:43,151 --> 00:41:45,195
Ik moet ze hun Khan laten zien.
513
00:41:46,279 --> 00:41:48,990
Je bent bezorgd
je wordt gezien als zwak.
514
00:41:49,991 --> 00:41:51,326
Mm.
515
00:41:56,665 --> 00:42:00,043
Ik kan het mij niet permitteren
versterken deze percepties.
516
00:42:00,126 --> 00:42:02,754
Er is geen twijfel mogelijk, vader.
517
00:42:02,838 --> 00:42:05,591
Je hebt Ariq in je eentje gedood.
518
00:42:06,883 --> 00:42:09,928
Waarom was dat nodig?
519
00:42:10,011 --> 00:42:12,347
Waarom daagde mijn broer mij uit ?
520
00:42:14,182 --> 00:42:17,185
Hij zag mij als zwak.
521
00:42:17,268 --> 00:42:21,106
Ondanks wat ik deed...
mensen nog…
522
00:42:21,189 --> 00:42:24,400
gerucht over mijn weigering...
523
00:42:24,485 --> 00:42:26,152
en ze maken zich zorgen over de opvolging.
524
00:42:26,236 --> 00:42:30,198
– De lijn is duidelijk.
– Maar niet gegarandeerd, Jingim.
525
00:42:31,825 --> 00:42:36,580
Je zult tegenstand krijgen bij de Kurultai
als de tijd daar is.
526
00:42:36,663 --> 00:42:40,333
Kaidu... Nayan...
527
00:42:40,416 --> 00:42:42,919
velen vinden dat ze recht hebben op mijn troon.
528
00:42:43,003 --> 00:42:45,881
De troon is van mij
en ik zal ernaar opstijgen.
529
00:42:45,964 --> 00:42:48,634
Er is niets dat ik verlang
meer dan dit.
530
00:42:50,218 --> 00:42:52,137
Maar je bent bang dat ik zal falen.
531
00:42:52,220 --> 00:42:55,140
Je moet jezelf bewijzen
naar de Khanaat.
532
00:42:55,223 --> 00:42:59,060
Tot je dat doet...
totdat je alle twijfelaars het zwijgen oplegt...
533
00:42:59,144 --> 00:43:00,436
Ik moet sterk zijn.
534
00:43:03,899 --> 00:43:06,359
En dus vandaag…
riskeer je jezelf ?
535
00:43:09,530 --> 00:43:11,865
Ik vervul mijn plicht.
536
00:43:13,909 --> 00:43:16,787
Verzamel mijn mensen.
537
00:43:18,955 --> 00:43:21,958
Om je kracht te inspireren.
538
00:43:23,919 --> 00:43:25,629
Ben ik zo'n last?
539
00:43:29,758 --> 00:43:31,342
Jij bent mijn zoon.
540
00:43:47,067 --> 00:43:51,863
[Kinderen lachen]
541
00:43:56,159 --> 00:43:58,328
Tulga…
542
00:43:58,411 --> 00:44:00,664
Ik heb met Kokachin gesproken.
543
00:44:00,747 --> 00:44:03,584
Ik ben niet gekomen om je pijn te doen.
Ik kwam je helpen.
544
00:44:04,250 --> 00:44:05,794
Jij liegt.
545
00:44:05,877 --> 00:44:07,337
Ik weet wie je bent.
546
00:44:07,420 --> 00:44:11,842
Een van de Bayaut…
een overlevende van het bloedbad.
547
00:44:14,135 --> 00:44:15,303
Ik weet dat ze je beschermt.
548
00:44:15,386 --> 00:44:17,138
Ik bescherm haar.
549
00:44:17,222 --> 00:44:18,932
Niet meer.
550
00:44:19,015 --> 00:44:21,643
Als ik je gevonden heb,
iemand anders zal je vinden.
551
00:44:21,727 --> 00:44:24,312
Het zal jouw ondergang zijn, en die van haar.
552
00:44:24,395 --> 00:44:25,689
Je riskeert de prinses.
553
00:44:25,772 --> 00:44:27,482
De prinses is alles wat ik heb.
554
00:44:30,026 --> 00:44:31,111
Je houdt van haar.
555
00:44:31,194 --> 00:44:33,947
Er was een regeling... lang geleden.
556
00:44:34,030 --> 00:44:35,448
Wij moeten samen zijn.
557
00:44:43,164 --> 00:44:46,126
Ik zal je de stenen brengen.
Je zult Kokachin niet zien.
558
00:44:48,336 --> 00:44:50,631
Maar je zult leven.
559
00:44:54,550 --> 00:44:57,220
[ Drummen ]
[ Dorpelingen zingen ]
560
00:45:01,474 --> 00:45:05,186
Jingim: Iedereen buigt
en aanbid onmiddellijk uw Heer.
561
00:45:07,063 --> 00:45:11,693
God behoede en bewaar onze Heer lang
met vreugde en blijdschap.
562
00:45:13,361 --> 00:45:16,489
Lang leve de Khan der Khans !
563
00:45:18,533 --> 00:45:21,077
[Tromgeroffel]
564
00:45:56,196 --> 00:45:58,364
Urla.
565
00:45:58,448 --> 00:46:02,243
Geen wachtrij voor water
in de nacht van de Witte Maan.
566
00:46:05,121 --> 00:46:07,958
Het spijt me voor wat er is gebeurd
aan je vader.
567
00:46:09,918 --> 00:46:13,046
Zoals je zei,
je hebt hem niet veroordeeld...
568
00:46:13,129 --> 00:46:15,841
en als hij een dief was,
hij verdiende straf.
569
00:46:16,758 --> 00:46:18,551
Sanga was een goede man.
570
00:46:19,469 --> 00:46:22,347
Wat denk je dat hij deed?
571
00:46:22,430 --> 00:46:24,766
Waartoe stuurde Ahmad hem?
572
00:46:24,850 --> 00:46:26,309
Ik kan daar geen antwoord op geven.
573
00:46:26,392 --> 00:46:28,895
Adem nooit meer dat vermoeden in.
574
00:46:28,979 --> 00:46:32,899
In het belang van uw gezin... nooit.
575
00:46:39,280 --> 00:46:41,199
Ga verder.
576
00:46:41,282 --> 00:46:44,535
Help je gezin
om een toekomst zonder hem te vinden.
577
00:46:54,045 --> 00:46:55,713
[ Ritmisch drummen ]
578
00:47:16,777 --> 00:47:19,112
De armband wordt geleverd.
579
00:47:21,072 --> 00:47:23,074
Ik ben zeer dankbaar.
580
00:47:23,158 --> 00:47:25,118
Ik zal je gebaar terugbetalen
in de toekomst.
581
00:47:25,201 --> 00:47:29,372
Je kunt het nu terugbetalen...
met het antwoord op een vraag.
582
00:47:29,455 --> 00:47:32,375
Hoe komt het dat een boer
trouwt met een prinses ?
583
00:47:36,379 --> 00:47:39,507
Geen koninklijke huwelijken
onder hun standplaats.
584
00:47:39,590 --> 00:47:42,427
Heeft Tulga dan een waanvoorstelling?
585
00:47:44,095 --> 00:47:48,058
Ik kon niet bij Tulga zijn, Meester Marco,
net zomin als ik bij jou zou kunnen zijn.
586
00:47:48,141 --> 00:47:51,061
Je vermijdt een direct antwoord
op mijn vraag, Blauwe Prinses.
587
00:47:55,356 --> 00:47:57,901
Stilte is geen schild, Kokachin.
588
00:47:57,984 --> 00:48:00,361
Als je van mij verwacht dat ik bezorg
de edelstenen voor je onderwerp,
589
00:48:00,445 --> 00:48:02,780
Ik moet het weten
als dat onderwerp boos is.
590
00:48:06,701 --> 00:48:08,703
Dat is hij niet.
591
00:48:10,997 --> 00:48:13,291
Dan is er sprake van een huwelijk
te regelen.
592
00:48:13,374 --> 00:48:14,835
Is de Khan op de hoogte?
593
00:48:17,045 --> 00:48:18,463
Je mist humor, Latijn.
594
00:48:18,546 --> 00:48:20,465
Ik ben van plan geen.
595
00:48:21,842 --> 00:48:23,593
Ik ben bedrogen.
596
00:48:29,850 --> 00:48:34,896
Het is tijd voor Jingim
om een nieuwe vrouw te nemen, denk ik.
597
00:48:34,980 --> 00:48:37,983
Een vruchtbaarder teefje, hoop ik.
598
00:48:38,066 --> 00:48:41,486
– De rest is onvruchtbaar als mijn Gobi.
[ grinnikt ]
599
00:48:41,569 --> 00:48:44,990
Ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan
iemand in gedachten ?
600
00:48:47,450 --> 00:48:49,369
[Mensen juichen]
601
00:49:56,144 --> 00:49:58,146
Stop !
602
00:49:59,189 --> 00:50:00,648
[Mensen roepen]
603
00:50:09,449 --> 00:50:11,159
[ Verstikking ]
604
00:50:12,827 --> 00:50:14,829
[Mensen schreeuwen]
605
00:50:37,393 --> 00:50:38,561
[Soldaat gromt]
606
00:51:07,465 --> 00:51:09,425
[ Hijgend ]
607
00:51:09,509 --> 00:51:11,386
[Soldaten schreeuwen]
608
00:51:17,642 --> 00:51:18,851
[ Grommen ]
609
00:51:18,934 --> 00:51:21,437
[ jammeren ]
610
00:51:31,452 --> 00:51:33,996
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net